В основном конкурсе 42 ММКФ был показан фильм знаменитого южнокорейского режиссёра Ким Ки Дука «Растворяться».
Ким Ки Дук — автор более чем трёх десятков фильмов, среди которых «Крокодил», «Остров», «Натянутая тетива», «Ариран», «Пьета». Фильм «Растворяться», подобно «Самаритянке», поднимает тему двойничества, только героинь на сей раз не две, а одна, которой приходится сражаться с собственным альтер-эго. Фильм снят в Казахстане, с казахскими актёрами, на русском языке. И это ещё одно подтверждение того, что в последние годы происходит сближение обладателя множества наград мировых фестивалей, в том числе, «Золотого Льва» Венеции, «Золотой Пальмовой ветви» Канн и берлинского «Серебряного медведя» с пространством России и стран СНГ.
Напомним, что в прошлом году Ким Кидук был председателем жюри 41 ММКФ, на котором в программе «Мастера» демонстрировался его новый фильм «Человек, пространство, время и снова человек». Также возглавил и жюри IV Сочинского международного кинофестиваля. После картины «Растворяться» успел снять проект в Киргизстане, готовится к съёмкам в Эстонии и Латвии, намерен снимать и в России.
Название фильма — «Растворяться» — как всегда у Ким Ки Дука, звучит неожиданно, но расшифровывается автором просто: «Это история о девушке, в которой растворяются два человека, и это подтверждает мысль о том, что все может делиться на два, и то, что на первый взгляд может казаться абсолютно разным и противоположным, все-таки является единым целым. В этом смысл фильма».
Обеих героинь — скромную студентку-художницу, Девушку-1, затюканную своей семьёй «уятменов», и раскованную Девушку-2, умеющую за счёт мужчин осуществлять свои желания, играет одна актриса — Динара Жумагалиева, она же продюсер картины. Она рассказала, что познакомилась с корейским мастером несколько лет назад, когда он в первый раз приезжал в Казахстан с идеей съёмок фильма, которая не осуществилась. А когда приехал второй раз, решение снимать фильм пришло спонтанно. На подготовку ушёл месяц, а сняли за десять смен. Как известно, Ким снимает очень быстро — съёмочный процесс занимает не более двух недель.
Как же родился замысел столь характерного для вас фильма?
Десять лет назад я мечтал путешествовать и снимать кино, но тогда сделать это было сложно. В 2017-м моя мать попала в рай, меня уже ничто не удерживало, и я смог осуществить мечту. Вначале поехал снимать в Китай, в Гонконг, а следующий фильм решил снимать в Казахстане. Но впервые попал в эту удивительную страну Центральной Азии в 2012 году, она мне очень понравилась и показалась кинематографичной. Я почувствовал, что смогу снять в Казахстане интересный фильм, и, изучив культуру и общество страны, решил, что фильм «Растворяться» буду снимать там. При этом, фильм мой не имеет государственных границ, события, происходящие в нём, и всех персонажей, можно представить в любой другой стране, ни о каких особых казахских традициях речь не идёт. Это международный, глобальный проект.
Ваша картина напоминает поэтическую притчу, не мешала ли реалистическая манера повествования?
Действительно, от критиков часто слышу, что мои фильмы метафоричны, в них мало реальности, они похожи на поэзию. Согласен с этим, я не очень люблю кино, основанное на исторических событиях, беру самое важное из того, что происходило на самом деле, а, в основном, использую метафоры. Таков мой стиль.
Почему фильм снят на русском?
Все актёры, с которыми работал в Казахстане, а потом в Кыргызстане, прекрасно говорят по-русски, кроме того, я хотел, чтобы фильм был понятен большему количеству людей. И поскольку все жители стран СНГ хорошо говорят по-русски, решил снимать на русском, чтобы снять проблему непонимания из-за языка.
Чем вас покорила Динара?
Впервые увидел её в 2012 году, и ещё тогда возникла мысль снять с ней кино. Прошло несколько лет, каждый из нас занимался своими делами, и вот два года назад мне удалось снять кино с Динарой Жумагалиевой. Между прочим, изначально фильм назывался «Дин», лишь потом поменял на «Растворяться», и хочу сказать, что это фильм не о конкретной девушке, это собирательный образ, моя картина о противостоянии между людьми, религиями и традициями. Дело не в том, кто прав-виноват, а в том, что нужно просто посмотреть друг на друга и решить наконец эту проблему.
Как же шло общение на съёмочной площадке?
Считаю, что язык не главное, и он не может быть препятствием к тому, чтобы снять хорошее кино. Я снимал в Японии, Франции, Китае, Казахстане, Кыргызстане, сейчас готовлюсь к съёмкам в Эстонии, и для меня другой язык никогда не был проблемой. Главное, надо пожить в стране, где собираешься снимать кино, и понять местных жителей. В моём фильме «Человек, пространство, время и снова человек» герои говорят по-корейски и по-японски, и это не мешает фильму.
Актёры дополнили мэтра.
Мы работали с переводчиками, — сказала Динара, — но Ким прекрасно объяснял всё на жестах. Кроме того, до съёмок мы подолгу разговаривали с режиссёром, так что на съёмочной площадке всё было понятно. Сценарий у нас был на русском, и нам пришлось исправлять некоторые слова и фразы, чтобы они точнее звучали. Также всегда возникают сложности при переводе юмора с одного языка на другой, мы следили за тем, чтобы не терялась изюминка.
Санжар Мади, сыгравший бойфренда Девушки-2, сказал, что это его первый опыт работы с иностранным режиссёром — с Ким Ки Дуком было очень интересно на съёмочной площадке.
Героиня фильма рисует японские комиксы, это имело для вас значение?
Художницей сделал её бессознательно, без особого умысла. Просто хотел привнести в фильм какие-то особенности Динары. Знал, что она любит рисовать, поэтому манга и пришла в фильм.
Вдохновил ли вас Московский фестиваль на съёмки в России?
Рад, что Московский фестиваль состоялся, несмотря на то, что был перенесён с весны на осень. Этот фестиваль совершенно особый в моей судьбе, я благодарен за приглашение быть главой жюри на ММКФ-19 и за приглашение в конкурс в этом году. Конечно, буду снимать в России, наверное, это будет в Москве. Вы знаете, я был во многих странах, но именно в этом регионе, чувствую, есть что-то особенное, что-то кинематографическое, будущее кино точно находится здесь.
Автор: Нина Катаева
фото на обложке: wikimedia.org
