Индийская писательница Бану Муштак и переводчица Дипа Бхасти стали обладателями международной Букеровской премии в области художественной литературы за книгу «Свет сердца» — сборник из 12 рассказов, написанных в течение 33 лет и повествующих о повседневной жизни женщин на юге Индии. Об этом 21 мая сообщил телеканал CNN.
Решение было принято жюри из пяти человек, церемония прошла в лондонской галерее Тейт Модерн накануне, во вторник. Награду вручил автор бестселлеров, председатель жюри Макс Портер.
Впервые за годы существования премии ее вручили за сборник рассказов. Бхасти стала первой индийской переводчицей и девятой женщиной-переводчиком, получившей премию с момента ее становления в нынешнем виде в 2016 году. Муштак стала шестой женщиной-автором, удостоенной этой премии с тех пор.
«Эти прекрасные, насыщенные, жизнеутверждающие истории берут начало на языке каннада, перемежаясь с необычайным социально-политическим богатством других языков и диалектов», — сказал Портер.
Рассказы Бану Муштак написала с 1990 по 2023 год. Их отобрала и перевела Бхасти, пояснившая, что хотела сохранить в своем переводе многоязычие южной Индии.
Муштак отметила, что ее истории — «о женщинах — о том, как религия, общество и политика требуют от них беспрекословного повиновения и, делая это, проявляют к ним бесчеловечную жестокость, превращая их в простых подчиненных». Призовой фонд в размере 50 тысяч фунтов стерлингов (66 тысяч долларов США) будет разделен поровну между автором и переводчиком.
«ГлагоL» сообщал, что в 2019 году награда досталась сразу двум писательницам: уроженке Канады Маргарет Этвуд за роман «Заветы» («The Testaments») — продолжение нашумевшего «Рассказа служанки» и британке Бернардин Эваристо за книгу «Девушка, женщина, все остальное» («Girl, Woman, Other»), повествующую о жизнях 12 персонажей, преимущественно чернокожих жительниц Великобритании.