Переводчики зачастую сталкиваются с трудностями при передаче на другой язык высказываний президента Владимира Путина, так как они содержат непереводимую игру слов, сообщил советник департамента лингвистического обеспечения МИДа Алексей Садыков в эфире телеканала «Россия 1». В частности, специалист отметил, что когда был только начинающим переводчиком, он не знал как перевести выражение Путина «Мы не будем стоять […]
Губернатор Костромской области Сергей Ситников подверг критике методы, которые используются в России для борьбы с коррупцией, об этом глава региона заявил в ходе пресс-конференции. Как уточняет «РИА Новости», во время мероприятия один из журналистов поинтересовался стоимостью аренды помещения для пресс-конференции, и организаторы ответили ему, что зал был предоставлен губернатору бесплатно. Тогда сотрудник СМИ спросил, нельзя […]
Властям Украины следует забыть о Крыме и перестать вынашивать «фантомные планы» по его возвращению. Об этом 15 февраля заявила глава украинской общины полуострова Анастасия Гридчина. «В дипломатии считается признаком дурного тона обсуждать граждан чужого государства, но видимо, основные принципы дипломатии не знакомы президенту Украины», — цитирует её РИА Новости. Помимо этого, Гридчина призвала президента Украины Владимира Зеленского раз и навсегда понять, что на полуострове «нет ваших людей». […]
Официальный представитель российской компании «Газпром» Сергей Куприянов ответил на заявление министра энергетики США Дэна Бруйетта о перспективах газопровода «Северный поток — 2». «Никогда не говори никогда», — заявил он в интервью РБК. Накануне Бруйетт выразил уверенность, что Россия не сможет самостоятельно завершить строительство трубопровода и тем самым обойти американские санкции. По его словам, у Москвы нет необходимых для этого […]
Глава японского МИД Тосимицу Мотэги заявил, что переговоры о заключении мирного договора с Россией переходят на новый этап. Об этом дипломат рассказал после встречи с Сергеем Лавровым на полях Мюнхенской конференции по безопасности 15 февраля. «Я более конкретно поделился своими мыслями о том, как продолжить переговоры. Этапы [переговоров] меняются», — цитирует его телеканал NHK. По […]
Власти США уверены, что Россия не сможет завершить строительство газопровода «Северный поток — 2» в обход санкций Вашингтона, заявил глава минэнерго США Дэн Бруйетт на полях Мюнхенской конференции. «Им грозит очень длительная задержка, потому что у России нет соответствующих технологий», — приводит ТАСС заявление министра. Бруйетт также отметил, что если Россия разработает технологию, которая позволит […]
Мало какой повод может собрать сегодня на одном митинге правых и левых. Но уже назначенное сверху общественное обсуждение грядущих поправок в Конституцию — чем не? И Суворовская площадь, где вообще любит собираться умеренно-несистемная оппозиция на этот раз, 15 февраля, собрала своё «конституционное вече». Пусть и кристально согласованное с городскими властями, но с речами жёсткими и хлёсткими. Как и положено, данные по числу собравшихся у МВД и организаторов разошлись раз в десять: полиция […]
На своё шестнадцатилетие мой племянник заявил, что он никогда-никогда не женится. Ибо незачем. Ибо от баб всё зло и неприятности в мире, и тратить свою молодую жизнь на капризных фифочек он не намерен. Может быть, к старости, лет в тридцать ещё и можно подумать, но никак не в молодости. И без этого жизнь прекрасна и […]
Президент Украины Владимир Зеленский выразил намерение провести местные выборы в Крыму в 2020 году, об этом он заявил на Мюнхенской конференции 15 февраля. «Наше желание — провести местные выборы на всей территории Украины, в том числе в отдельных районах Донецкой и Луганской областей в октябре 2020 года, хотелось бы и в Крыму», — цитирует его […]
В ходе выступления на Мюнхенской конференции украинскому лидеру Владимиру Зеленскому забыли поставить микрофон, а в его наушниках, вместо перевода с английского языка, звучала музыка. Выступление президента Украины проходило в небольшом помещении. Послушать Зеленского пришли журналисты, украинская делегация, а также участники конференции. Однако, когда президент подошёл к трибуне, микрофона там не оказалось. «Я могу получить микрофон? Я не могу без него», — попросил Зеленский организаторов. […]