Ошибки в устойчивых выражениях встречаются гораздо чаще, чем кажется. Многие фразы настолько привычны, что неправильный вариант уже не режет слух. Свое дело делают разговорная речь, соцсети и реклама, где литературные нормы соблюдают далеко не всегда.
В результате даже люди, которые хорошо знают русский язык, порой говорят и пишут неверно. Татьяна Кузнецова в своем блоге «Говорим грамотно и уверенно!» разобрала несколько распространенных примеров.
Выражение «обвести вокруг пальца» нередко заменяют на «провести вокруг пальца». Кажется, что смысл остается тем же, но фразеологизмы нельзя менять по своему усмотрению. Правильный вариант только один — обвести вокруг пальца.
Еще одна частая ошибка — «заставляет желать лучшего». На самом деле верно говорить «оставляет желать лучшего». Именно так обозначают ситуацию, когда что-то не соответствует ожиданиям или требованиям.
Когда речь идет о неискренности, правильно употреблять выражение «кривить душой». Варианты вроде «кривить в душе» или «скривить душой» литературной нормой не считаются.
Не меньше путаницы вызывает оборот «отдавать себе отчет». Если речь идет о собственных поступках, правильно сказать «отдавать себе отчет» или «отдавать отчет в своих действиях». А вот выражение «отдавать отчет своим действиям» — ошибочное.
Иногда можно услышать выражение «гиена огненная», хотя правильно говорить «геенна огненная». Здесь речь идет не о животном, а о библейском образе ада.
Ошибка встречается и после предлога «согласно». Он требует дательного падежа, поэтому правильно говорить «согласно плану», «согласно договору», «согласно расписанию». Форма «согласно плана» считается неверной.
Еще один пример — выражение «нечист на руку». Его нередко пишут раздельно, но это устойчивое сочетание, поэтому частица «не» здесь пишется слитно. Раздельное написание возможно только в случаях, когда есть противопоставление, например: «руки не чистые, а грязные».
Подобные ошибки кажутся мелочью, но именно они чаще всего выдают пробелы в знании языка. Поэтому время от времени полезно освежать в памяти даже самые привычные выражения.
Ранее «ГлагоL» составил подборку древнерусских слов, которые раньше заменяли нецензурную брань.