Чтобы написать хорошую песню, музыку или стихи, нужен либо талант, либо вдохновение. Лучше, конечно, и то и другое, но без вдохновения точно ничего не получится. Иногда оно приходит внезапно и тут главное успеть записать мысли и ноты. А иногда его нет очень долго, и автор пытается его вызвать искусственно при помощи алкоголя или наркотиков. Лучше, конечно, найти себе музу, которая будет тебя вдохновлять на стихи и подвиги. Именно поэтому большинство лучших песен написано про любовь. Основных тем обычно четыре: как ты мечтаешь встретить любовь, как она вдруг внезапно приходит, как ты счастлив в этой любви и как жаль, что вы всё же расстались. А раз уж расстались, автор снова топит горе в вине и разговаривает с вином.
Песню «Red Red Wine» про красное красное вино сочинил, исполнил и записал известный американский певец Нил Даймонд в 1967-м году. Она вошла в его второй студийный альбом «Просто для тебя». Потом эту песню пытались исполнить голландский певец Питер Теттеру и ямайский Тони Трайб, но обе версии были ужасны. А вот в 1983-м году свой вариант в стиле лёгкого регги представила группа UB40, и вот он вскоре возглавил Billboard Hot 100 и британский чарт синглов. Причём настолько возглавил, что многие до сих пор думают, что эту песню и сочинили парни из UB40. Но это не так. Хотя чуть позже и сам Нил Даймонд исполнял свою песню во время мировых турне в стиле UB40, чем окончательно всех запутал. Самое время перейти к тексту, а ссылки на обе версии вас ждут в самом конце. Сначала оригинал:
Red, red wine
Go to my head
Make me forget that I
Still need her so
Red, red wine
It’s up to you
All I can do, I’ve done
But memories won’t go
No, memories won’t go
I’d have sworn
That with time
Thoughts of you
Would leave my head
I was wrong
And I find
Just one thing
Makes me forget
Red, red wine
Stay close to me
Don’t let me be alone
It’s tearing apart
My blue, blue heart
Теперь перевод:
Красное, красное вино
Ударь мне в голову
Помоги мне забыть,
Что я не могу без неё (речь не о голове, а о женщине)
Красное, красное вино
Решать тебе
Всё, что я мог, я сделал
Но забыть её не могу
Нет, не могу
Я поклялся
Что со временем
Мысли о тебе
Покинут меня
Но я ошибался
И я нашёл лишь одно,
Что помогает забыть.
Красное, красное вино
Будь со мной рядом
Не позволяй мне быть одному
Это разрывает
Моё грустное, грустное сердце
(На тысячи маленьких Нилов Даймондов)
Ну, в общем, любовь приходит и уходит, а выпить хочется всегда. Примерно такой смысл. Хорошая песня, жизненная. Но всё же не забывайте, что чрезмерное употребление алкоголя может нанести вред здоровью. И лучше заниматься любовью, чем бухать в одиночестве.
Теперь видео. Это Нил Даймонд, а это UB40. Правда, в клипе красного вина нет вообще: герои и многочисленные собутыльники весь клип хлещут пиво.
