Новый Театр под руководством Эдуарда Боякова представляет спектакль «Скупой» по комедии Жан-Батиста Мольера в литературной обработке Леонида Якубовича. Премьера состоится 13 и 14 июня в московском театре Et Cetera.
Новый взгляд на классический текст французского комедиографа XVII века предложил Леонид Якубович, сыгравший также главную роль в спектакле. Знаменитый актёр и телеведущий рассказал, что он написал четыре монолога для своего героя — скряги Гарпагона.
«Тогда стало ясно, что и весь стиль разговора надо менять. Существующие переводы – подстрочники, формальный перевод с французского языка на русский. Нет литературной обработки, которая переводила бы текст неформально. То есть с философии французов на философию русских. И я стал кое-где менять текст, литературно обрабатывать вещи, которые мог себе позволить. Стало чуть современнее, живее», — поделился Якубович.
В спектакле заняты артисты разных поколений: народный артист России Валентин Клементьев, заслуженные артисты РФ Евдокия Германова, Сергей Габриэлян, артисты Дмитрий Мальцев, Софья Бородицкая, Дарья Коларж, Александр Сальник, Дарья Дуженкова, Артём Орлов, Никита Кашеваров и другие.
Премьера комедии «Скупой» состоялась в 1669 году. Сам Мольер сыграл в ней главную роль — скряги Гарпагона.
Ранее «ГлагоL» сообщал, что балет режиссёра Кирилла Серебренникова «Нуреев» больше не появится на сцене Большого театра в связи с действием закона о запрете пропаганды нетрадиционных ценностей. Комментируя новости, Серебренников назвал закон о запрете пропаганды ЛГБТ «преступным» и принятым «специально против этого спектакля».
